ترجمه و زیرنویس از: محسن Mohsen.sub.98@gmail.com
.اينجا برکه
...بهترين مخفيگاه در...خب
.در هرجا
.شايد خيلي بزرگ به نظر نياد
...اما اين سنگ هاي مرطوب
.شگفتي هاي بيشتري داره
.زندگي توي اينجا فوق العاده هست
.ولي نه واسه آدماي ضعيف
...همونطور که ميبينيد بيشتر سرگرمي موجودات تراشيدن هست
...ما برکي ها ترجيح ميديم
...يه کاري اينجام بديم که اسمش
.مسابقه اژدها هاست
!وا هو هو !هو هو
شرمنده عزيزم اينو ميخواستي؟
.اوه، احمق اون مال من بود
.بيا عزيزم
بهت گفته بودم امروز خيلي جیگر شدي؟
.چون واقعا همينطوره
."بيخيال "بارف
.بازم اين مسخره بازيتو شروع کردي
.نه هنوز ازت متنفره
!بياييد اينجا رو بترکونيم
آه
!خيلي خوب
!بياييد
!ايول
!آها
.نه امتياز واسه دوقلو ها
.آستريد هاي کند سه امتياز
.پاماهي و اسنات لات هيچ امتيازي کسب نکردن
...و هيکاپ هم
.پيداش نشد
.همم
با اون گفتگو ترسونديش اينطور نيست استويک؟
چيکار ميکني اسناتلات؟
.الان ميبرن
.اون پرنسس منه،هرچي بخواد بدست مياره
رافنات؟مگه اون نميخواست زنده زنده دفنت کنه؟
.فقط يه چند ساعت بود
!نگاشون کن
...اژدها ها يکم
.دردسر شده بودن
.ولي اين مال پنج سال پيش بود
.الان همشون ديگه بهتر شدن
و چرا نبايد بشن؟
...ما اصطبل سفارشي داريم
...ايستگاه غذاخوري داريم و هرچي خواستي ميتوني بخوري
...سرويس کامل شستشوي اژدها
.حتي اون بالا ضد حريق هم داريم
.اگه بخوام اين لقب رو به خودم بدم
."وقتشه "گابر
.راست ميگي ها !دورِ آخره
گوسفند مشکي بجنب پرنده طوفاني
!هنوزم ميتونيم برنده بشيم
يالا بارف بريم
.برو ميت لاگ
بزن بريم،بزن بريم
.اين لحظه بزرگته
.پرواز خوبي داشته باشي
!بالا،بالا،بالا،بالا
.عالي بود قلمبه
.بيا عزيزم مال من ده امتياز مي ارزه
.آره گوسفند مشکي
شما ها داريد بخاطر رافنات ميجنگين؟
.من دارم ميبرم .ما با هم ميبريم
!اوه نه
الان هيچ کس نميتونه جلومو بگيره به جز من
.ما به هم وابسته ايم نابغه
!سعي دارم بدزدمش
!تمام افتخار من
بگيرشون استريد اين افتخار منه
هميشه همه چيزو خراب ميکني- نه گوسفندي نه جايزه اي-
.گرفتم
!استريد
.عالي بود
.به اين ميگن عروس آينده من
!هوهو
.اوه با عرض معذرت
طوفان آسمان
.واو
.آه
.شد سيزده امتياز
.استريد برد
.آره برک خيلي عاليه
.تمام سخت کوشي هام حبران شد
.و اينم چيز خوبيه
...چون با وجود جنگجو هايي که سوار اژدها هستن
.دنيا يکم بزرگتر شده
!آره
خب نظرت چيه رفيق؟
ميخواي يه بار ديگه انجامش بدي؟
.بي دندون،مشکلي نيست
آماده اي؟
!!آه
...آرره
!هوهو
!ايول
.هوه
...اوه
!هوهو
.هوه
!ايول
.هوه
.شگفت انگيزه
.ديگه جالب نيست
!بي دندون
.اوه نه
.اوه
.هوه
.هووه
.اومديم ناکجاآباد
.بايد روي پرواز انفراديت کار کني رفيق
،اوه، اوه، اون دُمِ محبوس
اون دُمت به درد مانور هاي نظامي ميخوره
!آه
.به نظر مياد يکي ديگه پيدا کرديم
!اوه
اوه چيه؟ميخواي عذرخواهي کنم؟
واسه همين قيافتو اينطوري کردي؟
بچه گنده؟
.خب اينو امتحان کن
اوه احساسش ميکني هنوز؟
پشيموني بي حد و مرز من رو ميپذيري؟
.آره آره بيخيال
...تو به يه يک پا آسيب نميزني
...آه
حق با توئه حق با توئه
.تو بردي،تو بردي
...هوهوهو
!اون افتاد زمي
.زشته
...اژدها و جنگجو
...دشمن همديگه
...مبارزه سختيه
!اوه
.ميدوني که نميشورتش
خب اسم اينجا رو چي بذاريم؟
"خارش زير بغل"
به چي فکر ميکني رفيق؟
فکر ميکني تو اين جنگل تخته و الوار پيدا ميکني؟
يه صداي عجيب يا شايدم دو تا از سنگ ها؟
...کي ميدونه شايد ما بالاخره
.يه شب هيجان انگيز داشته باشيم
.چيز خوبي نيست
خب چي ميگي؟
همينطور ادامه بديم؟
.عصر بخير خانم
کجا بوديد؟- سلام
اوه بردن مسابقات ديگه چي؟
...سوال اصلي اينه که
تو کجا بودي؟
دوري از بابام- اوه نه ديگه چي؟-
.اوه عاشق اين ميشي
.من بيدار ميشم،خورشيد مي درخشه
...بچه هاي بازيگوشمون
.روي سقف آواز ميخونن
...صبحونه رو حاضر ميکنم
:فکر ميکنيم همه چيز خوبه و من ميگم
.پسر بايد با هم حرف بزنيم
الان نه بابا امروز يه عالمه کار دارم
.که بايد انجامشون بدم
.خيلي خوب،اول از همه بايد بگم
من اينطوري رفتار نميکنم اين چه شخصيتيه؟
...و دوم
با شونه هام چيکار ميکني؟
.آره دقيقا داري اداي يکي ديگه رو در مياري
...بهر حال اون رفت
.تو افتخار برک هستي پسرم
و از اين مفتخر تر نميشم- اوه ممنونم بابا-
.من تحت تاثير خودم قرار گرفتم
من کي اين کارو با دستام کردم؟
.همين الان اين کارو کردي
...خيلي خوب،فقط
.همينطور بمون
.کاملا جديم
.شما همتون بزرگ شديد
.و از وقتي که کسي لايق جانشيني نبوده
...من تصميم گرفتم که- تو رو رئيس کنم،اوه خداي من-
.هيکاپ اين فوق العاده هست
...اوه
تو حلقه ي فنر رو .خراب ميکني
.درجه بنديش خيلي حساسه
...آره خب پس اين چيزيه
.که باهاش سر و کار دارم
چي بهش گفتي؟
.چيزي نگفتم
.وقتي که اون برگشت من رفته بودم
.هاه
.خب مسئوليت زياديه
...مطمئنا اين نقشت ميتونه صبر کنه
...و منم بايد
...قبل اينکه سرت شلوغ بشه با بي دندون پرواز کنم
.اين کار من نيست استريد
همه اون سخنراني ها،برنامه ها و اداره دهکده
.کار اونه
.فکر کنم داري اشتباه ميکني
.منظورم اينه که...رئيس بودن
!چه افتخاريه
.من بودم خيلي هيجان زده ميشدم
.من مثل تو نيستم
.تو دقيقا ميدوني کي هستي
...هميشه ميدونستي ولي
.من هنوزم در حال جستجو هستم
،ميدونم که من بچه ي واقعي پدرم نيستم
...و هيچ وقت مادرم رو ملاقات نکردم،پس
اين از من چي درست ميکنه؟
چيزي که دنبالشي اونجا اون بيرون نيست هيکاپ
.اينجاست
.شايد هنوز نميتوني ببينيش
.شايد
...ولي ميدوني
.يه چيزي اونجا هست
.هيکاپ
.واو
.نزديکم بمون
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.خيلي خوب،سخت نگير رفيق
.هيکاپ
آتش- استريد بپا-
!هيکاپ
.حواست به دُمش باشه
.پاهاشو ببنديد
هاه؟
اين اون چيزيه که فکر ميکنم؟ دست نگه داريد-
.طوفان آسمان
چيکار ميکنيد؟
!اوه
.دوباره انجامش بده
.شلوارم رو کثيف کن
.اين يه "نايت فيوري"ـه
.فکر ميکردم همشون رفتن
...انگار شانس به ما
.رو آورده بچه ها
فکر نکنم دراگو از اونا
.توي ارتش اژدهاش داشته باشه
ارتش اژدها؟
.ببين ما دنبال دردسر نيستيم
...بايد قبل از اينکه
...اژدها هامون رو بدزدي
.و قلعه مون رو بترکوني بهش فکر ميکردي
درسته- آره نگاش کن-
.صبر کن
درباره چي حرف ميزني؟
فکر ميکني ما اين کارو کرديم؟
...به دام انداختن اژدها
به اندازه نجات دادنشون توسط جنگجو ها
کار سختيه- چه جنگجويي؟
جنگجو هاي ديگه اي هم هستن؟
منظورت اونايي که ديشب دوستات دزديدن؟خودت بهم بگو
...تو بايد
.اژدهاي يخي داشته باشي توي قلمروتون
.ولي ما هنوز يکي ميخواييم که کامل بشه
فکر ميکني چطوري بايد اين خرابکاري رو
به دراگو بلادويست توضيح بديم؟
!!دراگو چي چي فيست؟؟
اصلا چيزايي که ميگي با عقل جور در مياد؟
...اون انتظار يه اژدهاي ديگه
.براي ارتشش داره واسه فردا
.و دراگو اصلا بهونه قبول نميکنه
...اين کاريه که اون با من کرد
.آخرين باري که دست خالي رفتم پيشش
.اون قول داد به مراتب در آينده درکش رو کمتر ميکنه
...خيلي خوب ما هيچي درباره دزد اژدها
...يا اژدهاي يخي
...يا رئيس ديوونه شما
و ارتش اژدهاش نميدونيم،خب؟>
.فقط اژدهاي ما رو برگردونيد و ما هم ميريم
.عجيبه دشمني که تا حالا نديديمش
اوه ادبم کجا رفته بود؟
.من اِرِت هستم
.پسر اِرِت
.بهترين شکارچي اژدهاي موجود
...در ضمن
.گرفتن نايت فيوري کار هر کسي نيست
.و اين بي دندونه
.ميگه ما ميريم،حالا
!هاه
.همشون همينو ميگن
!حمله کنيد بچه
.طوفان آسمان بجنب
.برو،برو
...تو هرگز
.با اون اژدها دووم نمياري
شنيدي؟
.دراگو دنبال همشون مياد
.يالا قلمبه
سلام استويک- هي چطوري؟-
.روز قشنگيه
سلام اسپايت لات،مسابقه خوبي بود
.اوه شرمنده خانم اَک
خبري ازش شد؟- ...احتمالا الان داره-
.کل دنيا رو پرواز ميکنه
مطمئني ميخواي اون بچه دهکده رو اداره کنه؟
.هنوزم ميتوني بازنشستگيت رو به تاخير بندازي
.اون آمادست،ميبيني
.ايناهاشش
.افتخار برک
.بالاخره اومدي که کار کني
شرمنده مشکل پيش اومده بود .هي بابا
ميشه با هم حرف بزنيم؟
چيزي ميخواي بهم بگي؟
.نه دقيقا اون چيزي که فکر ميکني ولي آره
.اوه پسر خوب
:حالا درس اول اولين وظيفه رئيس
.خدمت به مردمه
.پس 41
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
...چهل و- منم-
.منم،بعدي منم
.هي من جلوي تو بودم
...اگه ميتونستيم حرف بزنيم
ببخشيد،کل روز رو اينجا بودم
خيلي خب، خيلي خب، من يکي از اونا که صندلي زياد دارن
به همراه يه عالمه ميخ و !يه بخش جادار ميخوام
.حتما همين الان قربان بابا اين درواقع
.يکم مهم تر از ساخت زين هست
:درس دوم هيچ ماموريتي اونقدر کوچيک نيست
.وقتي که موضوع خدمت به مردمه
ولي بابا- اوه شرمنده گرامپ-
ميشه حرف بزنيم؟- گرامپ-
.دوباره باعث شدي کوره خراب بشه
...آه
.همينه گرامپ بايد بري بالا
.خب بگو ببينم
...بابا آره واقعا- ادامه بده-
.بايد درباره سرزمين جديدي که پيدا کردم بهت بگم
يکي ديگه؟- اژدهاي جديد هم داشت؟-
.ما دنبالش نگشتيم که پيداش کنيم
.آدماش خيلي دوستانه رفتار نميکردن
اوه واقعا؟
...اون نايت فيوريت نتونست
حالشون رو بگيره؟
.نه اين فرق ميکرد
...اين از اون جاهايي نبود که
.لذت برده باشم
.اونا تله گذار هستن
.تله گذار اژدها
.بايد قلعشون رو ميديدي
همه از هم پاشيده بود و از تکه هاي بزرگ يخ درست شده بود
.عجيب بود
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
.و بدتر از اون اينه که فکر کردن خرابي قلعشون کار ماست
...ميدوني شما دو تا توي اين چند روز
.خودتون رو توي دردسر جدي ميندازين
.هيچکس اين مدل زندگي رو تحسين نميکنه
.گابر درست يگه پسر
.بهترين چيز محافظت از خودمونه
به علاوه اينکه تو چيزهاي مهم تري داري که بايد روشون وقت بذاري
ها ها؟
.وقتي که يه آگهي بزرگ درست کنيم
.اونا دارن يه ارتش اژدها درست ميکنن
.يا حداقل اون رئيسشون داره اين کارو ميکنه
اسمش دراگو بلادي فيست يا همچين چيزيه
...خودم حسابشون ميرسم
.اگه بخواد اژدها هاي منو ببره
.يا مال من رو
.چقدر احمقي
.يه احمق خوشگل
.آره
بلادويست؟دراگو بلادويست؟
...آره وايسا ببينم
ميشناسيش؟
همه اژدها ها رو جمع کن- چي؟چرا؟-
.دروازه ها رو ببنديد
در هاي طوفاني رو بياريد پايين- وايسا وايسا-
مگه چي شده؟- يالا-
.شنيديد که،قفلش کنيد
...هيچ اژدها يا جنگجويي
پاشو از انيجا بيرون نميذاره مگر اينکه من اجازه بدم
...وايسا همه اينا بخاطرکسيه که ميشناسيش و توي سرزمين دور افتادست
و ميخواد دردسر درست کنه؟
.چون دراگو بلادويست يه مرد ديوونه هست
.بدون هيچ وجدان و رحمي
...و اگه اون يه ارتش اژدها درست کنه
.خدا به دادمون برسه
.اونا رو بذار سر جاشون
.سريع
.پس بذار برگردم اونجا
اون تله گذار ها رو دنبال ميکنيم تا به دراگو برسيم
.و منطقي باهاش حرف ميزنيم
.نه ما جزيره رو مستحکم ميکنيم
.وظيفه ما اينه که صلح رو برقرار کنيم
.صلح تموم شده هيکاپ
بايد تو رو براي جنگ آمادت کنم- جنگ؟-
.بابا اگه دراگو داره مياد اژدها هامون رو بگيره
.نميتونيم صبر کنيم تا برسه اينجا
.بذار پيداش کنيم و نظرش رو عوض کنيم
.بعضي ذهن هيچ وقت عوض نميشن هيکاپ
.تو بايد نگران برک باشي
.يه رئيس از سرزمين محافظت ميکنه
اصطبل رو امن کنيد همه جا ها رو قفل کنيد
هيکاپ نکن اين کارو- مجبورم-
.از اين طرف
.سريع
!هيکاپ
.بجنب
!هيکاپ
.بچه ها چشماتونو باز کنيد
.با اين باد ما صبح ميرسيم پيش دراگو
پس بهتره که اين کشتي رو پُر از اژدها کنيم فورا
!وقتي واسه مشکل پسندي نيست
اوه، ارت ؟
... نه اگه بخوايم حفظ کنيم
!رئيسا ...
!به سمتِ درگاهِ کشتي
تو تور بندازينشون، بچه ها زمين گيرشون کنيد
!دوتاشون هستن !بالا و چپ
.اين دفعه رو قِسِر در نميرين
!آتش
!گلوله گذاري مجدد !گلوله گذاري مجدد
!!يالا، گلوله گذاري مجدد !در حال ورود
.ثابت بمونيد، رفقا
،و من اومدم اينجا
نگران بودم که ممکنه ما .دست خالي حاضر بشيم
.نـُچ .روزِ شانسته
.ما تسليميم
،اون يه "نايت فيوري" ـه
... اوه، يه "ددلي ندر"، و
دو تن از بهترين اژدهاسوارانِ ."غربِ "لاک لاک
اين بايد رئيسو خوشحال کنه، درسته ؟
.ما رو ببخشيد
معلوم هست داري چيکار ميکني ؟
بي دندون بمون
اوه، اژدهايان زياد به جاهاي تنگ و شلوغ
اهميت نميدن، پس اونا .فقط با شما ميگردن
.اونا هيچ دردسري نميسازن
.مگر اينکه شما اون کارو بکنيد
،ميدونين، کشتي هاي چوبي ... اقيانوس بزرگ
شناتون چطوره ؟
.خوب نيست
.اووه. داشت يادم ميرفت
.شما نميتونيد زنداني هاي مسلح داشته باشيد .اونو بدش به من
چطور اين يه نقشه ـست ؟
.فقط هر چي که تله اندازانِ اژدها نياز دارن
يه طرفش شمشير رو در آب دهنِ ،وحشتناکِ هيولايي ميپوشونه
.و اون يکي گازِ بوگندوي "زيپلبک" رو اسپري ميکنه زيپلبک : نام اژدها
... تمام چيزي که داره يه جرقه ـست، و
.اوه، آره، بفرما
وقتي اونا شمارو بعنوان يکي از گونه هاي خودشون ميبينن؛
حتي خشمگين ترين اژدهايانم .ميتونن آموزش ديده بشن
درسته، رفيق ؟
!اونو بدش به من
چه بازيي داري ميکني ؟
.اوه، بازيي نيست .ما فقط ميخوايم دراگو رو ببينيم
چــرا ؟
.چون ميخوام نظرشو درموردِ اژدهايان عوض کنم
.اون واقعاً ميتونه متقاعد کننده باشه
،وقتي وفاداريش نصيبت ميشه
.هيچ کاري نيست که يه اژدها واست انجام نده
.تو اينجا هيچ نظري رو عوض نخواهي کرد
،من ميتونم نظر تو رو عوض کنم .درست همين جا، درست همين الان
اوه، ميتونم ؟
!واااه
!ببينينش - !اژدهاسواران -
!منو بذار زمين
،اسنات لات معلوم هست داري چيکار ميکني ؟
ميبيني چطور دفاع ميکنم و ارائه ميدم ؟
اين تورها ديگه چي ميگن ؟
... هي، مواظب باش! اون
.نزديک بود
.اوه، خدا جونم
.منِ جيگرطلا
.منو بگير
!شليک نکن
اوم، شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
!ما اينجاييم تا نجاتت بديم
.من نيازي به نجات داده شدن ندارم
!بــســه
خب، شما کشتي رو اشتباهي
گرفتين ، هان ؟
... من "ارت" هستم. پسر
... ارت
... من
.اين چيز رو از روي من برداريد
کس ديگه اي نيست ؟
.حدس ميزدم
.تو. سوار شو
.ميريم خونه
.نه
... با تمام بي مسئوليتي
من دارم سعي ميکنم از اژدهايانمون محافظت .کنم و جلوي يه جنگ رو بگيرم
چطور به اين ميگيد بي مسئوليتي ؟
.چون جنگ چيزيه که اون ميخواد. پسر
سال ها قبل، بين روئساي قبايل گردهمايي برگزار شد
تا در مورد بلاي اژدهايان که .همه ـمون با اون روبرو بوديم بحث کنيم
.شخصي ناشناس از سرزميني ناشناس ميان ما اومد
.با شال پوشيده و ردايي از پوست اژدها داشت
.هيچ اسلحه اي نداشت
.و به آرومي سخن ميگفت
ميگفت اسمش
.دراگو بلادويسته
.اون فردي مردمي بود
خودش رو فداي آزاد کردن مردم .از حکومت ظالمانه اژدهايان کرده بود
.ادعا ميکرد که به تنهايي ميتونه اژدهايان رو کنترل کنه
.و اينکه به تنهايي ميتونه ما رو امن نگه داره
در صورتي که بهش تعظيم ميکرديم و
.ازش پيروي ميکرديم
.احمق .احمق بوده
...آره، ما هم بهش خنديديم
.تا وقتي که خودش رو توي رداش پنهان کرد
.و فرياد زنان خارج شد
".ببينيم چطور بدون من انجامش ميديد"
.ببينم چطور بدون من انجامش ميديد ...
.ناگهان سقف شعله ور شد
.و از بينش، اژدهاياني زرهي اومدن پايين
.تالار رو با خاک يکسان کردند
... من
.تنها کسي بودم که تونست فرار کنه
مرداني که بي دليل آدم ميکشن .نميتونن متقاعد بشن
.شايد - .هيکاپ -
.من همچنان ميرم که سعيم رو بکنم
.اين کاريه که خوب ميتونم انجامش بدم
،و اگه ميتونم نظرت رو عوض کنم
.نظر اون رو هم ميتونم عوض کنم
.يالا
.بيا بريم - .نه -
.بقيه رو برگردون به برک
.واسه يه روز به اندازه کافي ياغي گري ديدم
.خوشم اومد
.رافنات
.باشه
.آه
.نگران نباش، رفيق
.نميذارم برات اتفاقي بيفته
.قول ميدم
.بيخيال پدر
واقعا ؟
.باشه
.هيچ حرکت ناگهاني نکن
.نگه دار. نگه دار
.بي دندون
.هي
.تو اژدهاي من رو اونجا ول کردي
.اون به تنهايي نميتونه شنا کنه .غرق ميشه
.هي،آه
بايد برگرديم دنبال اژدهاي من
تو کي هستي ؟
دزد اژدها ؟
... آه
دراگو بلادويست؟
تو اصلا متوجه ميشي
من چي ميگم ؟
.بي دندون
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
.منم خوشحالم که ميبينمت رفيق
.تو واقعا من رو اونجا نگران کردي
... آه. آه
... اوه
هيکاپ؟
... آه
امکان داره ؟
بعد از اين همه سال ؟
چطور ممکنه ؟
... آه. من بايد
بايد شما رو بشناسم ؟
.نه
.تو فقط يه بچه بودي
.اما يه مادر هيچوقت فراموش نميکنه
.شششش
.بيا
.کله خره
.درست مثل مادرش
.آره. اونم هيچوقت نميتونست يه جا بشينه
.اون فقط 20 سالشه
.و يه جنگجوئه
منظورم اينه که، امکان داره يه تريکب بدتر باشه ؟
دارم فکر ميکنم قبلا تو چقدر
.احمق و سمج بودي
.اوه
.خب. زياد هم عوض نشده
.تو ميدوني اون چجوريه
.اون تسليم بشو نيست گابر
.و اگه هيکاپ، دراگو رو پيدا کنه
... قبل از اينکه ما پيداش کنيم
.هيچ چيز نميتونه به هيکاپ صدمه بزنه
.نه تا وقتي که "نايت فيوري" پيششه
.اون "نايت فيوري"ـه
ها ؟
پيداشون کن جمجه له کن
.پيداشون کن
.صبر کن .يه لحظه وايسا
.از اين طرف .برگرد اينجا
.بيا ،تو نميتوني همچين
.چيزي بگي و بعد فرار کني
!تو مادر مني ؟
منظورم اينه که، چه ... ؟
تو ... تو ميدوني اين چقدر احمقانه ـست ؟
.سريع بيا
.من کلي سوال دارم
توي اين همه مدت
کجا بودي ؟
چي کار ميکردي ؟
.اما اونا گفته بودن که تو مـُردي
... همه فکر ميکنن که تو به وسيله ي
تو بيست سال اينجا بودي ؟
.تو اونا رو نجات ميدادي
.باور نکردنيه
ناراحت نيستي ؟ - چي ؟ -
... نه. نميدونم. من
.اگه بخوام راستش رو بگم، يه کم سخته که سرم رو بچرخونم
هر روز که نميتوني بفهمي مادرت
.يه ديوونه ي، وحشيه، خانم اژدها سوارِ شورشيه
... اوه
... خب
حداقل حوصله ـم سر نميره، درسته ؟
... خب، من فکر کردم که اونجا
.يه چيز ويژه هست
دوسش داري ؟
... من
... من ... من
.نميتونم با کلمات توصيفش کنم
... ميتونم
.اون خيلي زيباست
.اوه
.باور نکردنيه
.اون آخرين بازمانده نسل خودشه
،و به نظر
.هم سن خودته
.واو
.تنهايي خوب بهش رسيدي
آره ؟ آره ؟
.و دندون هاي جمع شدني
... چطوري تو
.تو جنگل پيداش کردم
.سقوط کرده بود و زخمي شده بود
اين اسنفل فانگ پاش رو
.توي يکي از تله هاي آهني دراگو بلادويست از دست داده
،اين رين کاتر
.بالش رو با تور تيغه اي بريده
،و اين، هابل گرانت بيچاره
.با کمند يه درخت کور شده
.و بعد رها شده تا بميره
و اين يکي چطور ؟
دراگو يا تله انداز هاش اين کار رو کردن ؟
.اوه
.آره
... خب، نکته ي احمقانه اينه که
.در واقع من کسي بودم که بهش شليک کرد
.هي، مشکلي نيست
.من برگشتم پيشت
درسته. رفيق ؟
تو نميتونستي تمام بدن من رو نجات بدي. ميتونستي ؟
.فقط بايد به حداقل ميرسونديش
.پاي آهني
... آه
پدرت در مورد دوست "نايت فيوري"ـت چي فکر ميکنه ؟
.خيلي خوب قبولش نداشت
.اما بعدش، نظرش عوض شد
.نظر همشون عوض شد
،خيلي طول نکشيد که
.همه با يه اژدها به خونه هاشون برگشتن
.اگه ممکن بود
.نه، واقعا
.باور کن. من سعي کردم، خيلي زياد
،اما مردم توانايي تغيير کردن رو ندارن هيکاپ
... بعضي از ما
.متفاوت متولد شدن
برک سرزمينِ "بـُـکـُـش
.يا کشته شو" بود
.اما من باور داشتم که صلح امکان پذيره
.بس کن .فقط بدترش ميکني
.نظر خيلي منفوري بود
،هيکاپ
،بعد يه شب
،يه اژدها وارد خونمون شد و تو رو پيدا کرد
.توي گهواره
.من براي محافظت از تو حمله کردم
.اما چيزي که ديدم مدرک تمام اعتقاداتم بود
.اون يه جونور بد نبود
.بلکه يه جانور باهوش و با تربيت بود
.که روح من رو بازتاب ميکرد
.والکا فرار کن - .نه، نکن -
... اوه
.صبر کن
،نه، استويک
!والکا
!استويک
!والکا
،اون شب تو و پدرت تقريبا
.مرده بوديد
.فقط به خاطر اينکه من نميتونستم يه اژدها رو بکشم
.از خانواده خارج شدي
،دور بودن قلب من رو شکست
.اما باور داشتم اگه دور باشم جاي تو امن تر خواهد بود
چطور زنده موندي ؟
جهنده ابرياصلا قصد آسيب رسوندن به من رو نداشت
.حتما فکر کرده بود که من به اينجا تعلق دارم
.تو خونه ي بيويلدربيست بزرگ
گونه هاي آلفا
،يکي از کمياب ترين
.گونه اي که وجود داره
.هر آشيانه اي ملکه ي خودشو داره
.اما اين پادشاه تمام اژدهايانه
،يا نفس يخيش
.اين غولِ باوقار، لانه ما رو ساخت
.يه سرپناهِ امن براي اژدهايان
صبرکن، اون آيس اسپيترـه ؟
،اون مسئول
تمام اون خرابي هاست ؟
.اون ازمون مراقبت ميکنه
،ما همه زير سايه ي اون زندگي ميکنيم
.و گوش به فرمان اون هستيم
... البته به غير از بچه ها
که به حرف هيچکس گوش نميدن.
...اوو
،من 20 ساله که در ميان اينا زندگي کردم، هيکاپ
.به رازهاشون پي بردم
.اون از تو خوشش مياد
واو
.بايد گرسنه باشي
.آره، ميتونم يه چيزي بخورم
.خوبه
.وقت غذا دادنه
.من از اين اوضاع خوشم نمياد
.اونا تا الان بايد با هيکاپ برميگشتن
.منم ازش خوشم نمياد
،ارت، پسر اِرِت
.مرد روياهاي من بود
!همه چيز من
.ولي عزيزم، من به خاطر تو ريش درآوردم
.منم همينطور
اگه دراگو اونا رو زده باشه چي؟
اگه اونا به کمکت نياز داشته باشن چي؟
.بايد اونا رو پيدا کنيم
صبر کن، بصبر، چي؟
...نه، ولي استويک گفت
،اگه همه ي اونا دستگير شده باشن
.اهميتي نداره که اون چي گفته
!زودباشيد
بايد برگرديم؟
،ما جايي رو نداريم که بريم
چيزي هم برا فروش نداريم، و سري هم
.نداريم که اسم خودمون رو روش بذاريم
اه، ارت، اگه ما با اژدهاها به زودي
...برنگرديم
!مواظب باش چه آروزيي ميکني
!يه کاري بکن !ارت ، پسر ارت
.دلمون برات تنگ ميشه، ارت
خب اين چه کاريه؟
.يه آدم ربايي
اون ميشه با من بياد؟ - ميشه؟
.تو قرار راه رسيدن به دراگو رو بهمون نشون بدي
و کمک به اژدهاسواران
که مخفيانه وارد اردوگاه دراگو بشن؟
!جون من الان منو بُکش
!اونم بعداً انجام ميشه
.طوفان آسمان، بندازش
ها؟
!آفرين دختر خوب
،طوفان آسمان، بگيرش
!باشه
!باشه! مي برمتون پيش دراگو
.هميشه اين راه جواب ميده
.هي، من فکر کردم که قرار بريم چيزي بخوريم
.اوه، ميخوريم
،و بعد، از جزيره ي اژدها، من اين مجمع الجزاير رو پيدا کردم
.اونجا
.واو
،اوه، من وقتي اين بالام
.حتي سرما رو حس نميکنم
....فقط حس ميکنم
.حس آزادي ميکنم
اين چيزيه که هست
.که يه اژدها باشي، هيکاپ
اين خوبه که خودتو
،اژدها صدا بزني
ولي ميتوني پرواز کني؟
!اوه نه
!پسر، نزديک بود
.دفعه ي قبلي هم همينطور شد
.شگفت انگيزه
.خودت هم بد نيستي
.در طول اين زمان، تو دنبال من بودي
...و
من کجا بودم؟
.من متاسفم هيکاپ
ميشه از اول شروع کنيم؟
فرصت ديگه اي بهم ميدي؟
من ميتونم تمام چيزهايي که در اين 20 سال اخير
.ياد گرفتم رو بهت آموزش بدم
...مثل
.واو
.حالا ميتوني اون چرخش هاي محکم رو انجام بدي
در مورد اين ميدونستي؟
هر اژدهايي
...رازهاي خودشو داره، و من
.اونا رو بهت نشون ميدم
،ما هر رازي رو مي گشاييم
...،آخرين گونه ها رو پيدا ميکنيم .با هم ديگه به عنوان مادر و پسر
،اين نعمتي که با هم تقسيمش ميکنيم، هيکاپ
.رابطه ي ما رو به هم زنجير ميکنه
.اين چيزيه که تو هستي، پسرم
.چيزي که ما هستيم
.ما دنيا رو براي همه ي اژدهاها عوض ميکنيم
.ما اينجا رو مکاني بهتر و امن تر ميکنيم
آره، منظورم اينه که
.عالي به نظر ميرسه
.اوه، اين عاليه
.حالا من و تو ميتونيم با هم بريم با دراگو صحبت کنيم
چي؟
.جاي صحبتي با دراگو وجود نداره
...ولي ما مجبوريم .نه
.ما بايد از خودمون مراقبت کنيم
.زودباش
.بايد برگرديم
همم؟
!باشه، آوردمت اينجا
.حالا اين چيز رو از من جدا کن
.هيچ وقت يه اسباب بازي رو از يه اژدها نگير
هيچي سرت نميشه؟
چرا همش اين اتفاقا برا من ميفته؟
اون پايين چيه؟
،حباب هايي با ضخامت بالا
،جگر سفيد حجيم
ساکن آب هاي عميق سرد ، من به
،لوايتان درجه پنج فکر ميکنم (جانور بزرگي که در کتاب هاي عد عتيق نام برده شده)
.شايد هم درجه شش
!ياه
قلمبه، چي شده دختر؟ !دندون چنگکي، زودباش
!حرکت نکنيد
...اه
!دراگو
!ولم کن
.هميشه از ديدنت خوشحالم دوست من
اينجا رو گرم نگه داشتي؟
خب، همونطور که مي بيني، من درست سر موقع
،همراه با دسته ي جديدي از اژدهاها اومدم
.همونطور که قول داده بودم
!اون داره بيدار ميشه .طناب ها رو بندازيد
!يکم اينجا بهم کمک کنيد
!مواظب باش
.طناب ها رو بندازيد
!دندون چنگکي - !هي -
داري چيکار ميکني؟
تو متعلق
.به مني
،و به عنوان جايزه اضافي
.همچنين برات اژدهاسواران رو هم گرفتم
.هزينه ي اضافي هم نداره چي؟
داري شوخي ميکني؟ !اوو
!ولي تو خيلي عالي بودي
.معلوم شده يه گروه کامل از اونا اون بيرونه
...اونا به
چندتا؟
!خوشبختانه دراگو همشون رو نداره
چندتا؟ .صدها -
.يه جزيره پُر از اوناست
.من که در موردش نگران نيستم
.همينطور که داريم صحبت ميکنيم افرادم دارن اونا رو ميگيرن
.اونا هرگز نميفهمن که تو کجا قايم شدي
.اينو بهت قول ميدم
!اوه،آره اونا ميفهمن ،اونا ميدونن که ما گم شديم
.و اونا اژدهاهاي ردياب دارن
....اگه تو بهمون دست بزني، هيکاپ تو رو
هيکاپ؟ .اون مشکلي نيست
.واقعاً، بهم اعتماد کن
،اون فقط پسر استويک عظيمِ
،اون وارث تاج و تخت برکِ
.و بزرگترين استاد اژدها که تابه حال اين دنيا به خود ديده
استاد اژدها؟
من تنهايي
.اژدهاها رو کنترل ميکنم
.نچ،مممم !شرمنده
،و مگر اينکه بزاري الان ما بريم
اون با خشم شبش اينجا رو منفجر ميکنه
و تمام ناوگان کشتي هاتون رو
.تبديل به خرده چوب ميکنه
.اون موقع بايد مثل بچه ها گريه کنيد
.بامزه و زيبا
.حرف قشنگي بود عزيزم .آره
.مثل بچه ها، اونا هميشه گريه ميکنن
.اون کوچولو هاشون
،ابتدا فقط يه اژدها سوار بود
و حالا همه ي بِرک (اژدها سوار شدن)؟
!و تو اونا رو کِشوندي پيش من
...دراگو
!تماميِ تدارکات رو متوقف کنيد
.يکبار ديگه بايد به لانه ي اژدهاسواران حمله کنيم
.ما ستاره ي اول اونا رو از بين مي بريم
.و بعدش برک رو به تصرف درمياريم
!دراگو
.از شر اون خلاص شين
...دراگو، لطفاً
!طوفان آسمان
!نه
...خب، رفيق
.ما نميتونيم اينجا صبر کنيم تا دراگو به اينجا حمله کنه
.اول ما بايد اونو پيدا کنيم
.بزن بريم
.آروم باش
داري شوخي ميکني؟ چطوري اومدين اينجا؟
.از همون راهي که ما داريم مياريمت بيرون
ما؟ !امنه
.بي دندون، بيا ... ،اه، صبر کن
،باشه، بابا يه چيزي هست
.که لازمه بدونين .آره،آره تو راه بهم ميگي
.خب،راستش اين از اون حرفايي نيست که بشه وسط راه زد
.به اندازه ي کافي شنيدم، هيکاپ
بيشتر از توسعه ي گوناگوني
.قطعات شکسته ي زمين
.آره، به ستون اضافه کن
آره، اه ، اه
،بابا، برخلاف بيشتر سورپرايزهايي که براتون به ارمغان ميارم
.شما از اين يکي خوشتون مياد، قول ميدم
.فقط لازمه که با ظرافت باهاش برخورد کنيد
...پس
..اه
.ممکنه که بخواي اين يکي رو تو به عهده بگيري
ها؟
.اوه پسر
،اه، بابا
ميشه لطفاً شمشيرت رو بذاري کنار؟
.اوه
.ميدونم ميخواي چي بگي، استويک
چطور تونستم اينکارو بکنم؟
،تمام اين سالها دوري کردم
و چرا برنگشتم پيش تو؟
پيش پسرمون؟
...خب
چه نشوني داشتم که
تو ميتوني عوض بشي، استويک؟
چطور هرکسي که توي برکِ بتونه عوض بشه؟
من بارها تقاص پس دادم
،تا جنگ رو بزارم کنار، تا پاسخ ديگه اي پيدا کنم
ولي کسي از شماها گوش کرد؟
!اين دليله که هرگز ازدواج نکردم
.اين، و يه دليل ديگه
ميدونم که تو رو ترک کردم
،تا تنهايي هيکاپ رو بزرگ کني
،ولي فکر ميکردم که اون بدون من بهتره
.و اشتباه ميکردم
الان اينو فهميدم،ولي
!اوه
.اينقدر رواقي نباش، استويک
،زودباش، داد بزن، جيغ بزن
!يه چيزي بگو
!تو به همون زيبايِ روزي هستي که از دستت دادم
.تکونش بدين
اين روز بدتر هم ميشه؟
.اه، بزار ببينم
ما قرارِ بپريم تو آب سرد منجمد
.و با غرق شدن بميريم
.به نظر تازه مياد
.لطفاً، خانوما مقدمن
تو يه توده ي بخار
....از اژدها هستي .اردک
.بقيه رو خبر کنيد .اونا رو بگير، پسر ارت
!بگيرش
.باشه، دوباره دوستت دارم
.اوه، رقت انگيزه
.هنوز ميتوني خيز برداري
پس، ميريم که اژدهاهاتون رو نجات بديم
و از اينجا فرار کنيم يا نه؟ .ممم
.هر گوشه اي رو بررسي کنيد
.اونا يه جايي همين جاها هستند
قلمبه؟
کسي مياد؟
.نميدونم، تو فقط کار خودتو بکن
.همينطوري بچرخون
.ممنون که زندگيمو نجات دادي
.حالا بزار که جبران کنم
.مامان، تو حتي هرگز اونجا رو تشخيص نميدي
،جايي که قبلاً توش اسلحه ها رو درست ميکرديم
،حالا توش زين ميسازيم
...قلاب بال
.حتي دندون اژدهاها رو تعمير مي کنيم
.تو باورت نميشه چقدر اوضاع فرق کرده
.آره، پسرت برک رو به مکان بهتري تبديل کرده
.فکر ميکنم با اين يکي خوب عمل کرديم، ول
.ممنون بابا
.گرفتمش
...من
.يکم دور از تمرين بودم
،خب، ميدوني
.من به خاطر آشپزيت باهات ازدواج نکردم
.اميدورام اينطور نبوده باشه
کوفته قلقلي هاي اون بيشتر از يه
.تبر جنگي ميتونه حيوونا رو بُکُشه
.من هنوز چند تا از اون ضربه ها رو اينجا دارم
،و هنگامي که شما با اژدهاهاتون برگردين اونجا
.دراگوي پير ديگه شانسي نخواهد داشت
.همه چيز حل ميشه
.آروم باش پسر
.هنوز خيلي کار مونده
.اوه گرفتم
.اوه ، من عاشق اين يکيم
آهنگمون رو يادته، ول؟
? من شنا و کشتيراني ميکنم ?
? بر روي درياهاي وحشي ?
? بدون هيچگونه ترسي از غرق شدن ?
? و يک سواريِ خوشحال ?
? موج هاي زندگي ?
? اگه با من ازدواج کني ?
? نه خورشيد سوختگي اي خواهد بود ?
? و نه سرماي بي اندازه
?...من را ?
?....من را بر روي سفرم متوقف?
?خواهد کرد... ?
.شرمنده
? اگه بهم قول بدي ?
? قلب تو ?
?... و عشق ?
? و عشق من تا ابد ?
?عزيزترين من ?
? محبوب عزيز من ?
? واژه هاي نيرومند تو ?
? من رو متحير کرد ?
?ولي من به کردار نيرومند نيازي ندارم ?
? وقتي که بازوانت در اطرافم حس ميکنم ?
? ولي من حلقه هاي طلايي را خواهم آورد ?
? و برايت شعري خواهم سرود ?
اوه اينکارو ميکني؟ ? و من تو از تماميِ ?
? آسيب ها حفظ ميکنم اگر در کنارم بماني ?
?من استفاده اي براي حلقه هاي طلايي ندارم ?
? من اهميتي به شعرت نميدهم ?
? من فقط ميخواهم که دستت نگه دارم ?
? من فقط ميخواهم نزديکم باشي ?
? تا عشق بورزي و بوسه بزني، تا به شيريني در دست بگيري ?
!هي ?براي رقصيدن و رويا ديدن ?
!زودباش هيکاپ ? از ميان تماميِ غم هايم ?
? و روشني هايت ، تو را حفظ ميکنم تا در درون بخندي ?
? من شنا ميکنم و در درياهاي وحشي کشتيراني ميکنم ?
? بدون هيچ ترسي از غرق شدن ?
? و با خوشحالي بر روي موج هاي زندگي سوارم ?
? اگر تو با من ازدواج کني ?
?....من هنوز ?
....گابر
.ديگه بسمه
.فکر ميکردم بايد بميرم تا دوباره اين رقص رو باهمديگه داشته باشيم
.نيازي به مقياس هاي شديد نيست
...براي تو، عزيز من
.هرچيزي لازمه
به خونه برميگردي، ول؟
دوباره همسرم ميشي؟
!ميتونيم يه خانواده باشيم
چي ميگي؟
...خب
...آره
!عاليه .من آشپزي ميکنم
.ممنون از خداي خدايان که تو به حرفم گوش نکردي، پسرم
.وگرنه ما هرگز همديگه رو پيدا نمي کرديم
بي دندون؟
چي اتفاقي داره ميفته؟
...اوه
...اوه نه
...ول
.ول، مشکلي نيست، مشکلي نيست
.ما الان يه تيم هستيم
حالا، ميخواي چيکار کني؟
.بايد اژدهاها رو نجات بديم
.باشه، حله .زودباش، پسرم
.دوباره پُرِش کن
!آتش
!آتش! آتش
.هراتفاقي بيفته، ضربه زدن به کوه رو ادامه بدين
.بايد ستاره ي اول رو بِکِشيم بيرون
!تله ها رو آماده کنيد
!سورپرايز
!آره
!چي؟
!واو
.تو واقعاً پر از شگفتي هستي
.بزن بريم
!اژدها سواران وارد مي شوند
!آتش
.اوه، آره
!مواظب باش
!بيارينشون پايين
!ارت، پسر ارت
...اه
!برو بالا، دختر
.به چپ خم شو، ارت
!خودشه
!مواظب باش
!آره، عزيزم
!اونا رو از بين ببرين
!سرا بالا
.استاد اژدها
.خوش اومدي، اژدها سوار
.ممنون. فکر کنم
کجا بودي؟
.اوه، ميدوني، با مامانم خوش و بِش ميکردم
اون مادرته؟
.خب، حالا فهميدي اين استعداد نمايشيم رو از کجا آوردم
!ستاره ي اول
!حالا يه جنگ داريم
.زودباش، بي دندون
.به اونا نشون بده چه توانايي هايي داري، رفيق
!آفرين پسر
.زمان زيادي رو منتظر اين لحظه بودم
!تو نميتوني اژدهاهاي ما رو بگيري
!اونا توسط ستاره ي اول کنترل ميشن
.پس خوبه که يه مبارزه طلب رو آوردم
يکي ديگه؟
!اين يه درجه دهه! درجه ده
!مواظب باش
...نه...نه .زودباشيد، ستاره ي اول رو از بين ببريد
.ممنون
...به خاطر تو، عزيزم
.هر چيزي
ول، فکر ميکني ميتوني متوقف شون کني؟
.هرکاري بتونم انجام ميدم !زودباش، جهنده ي ابري
!تو
!من سوختنت رو تماشا کردم
!بيشتر از يه آتيش کوچولو لازمه تا من رو از پا دربياره
!استويک
!نه
!ما برنده شديم
...حالا
!کارشو تموم کنيد
!نه
!صبر کن
!جمجمه لِه کن، برو
!زودباش، گابر
!درست پشت سرتم، استويک
!بس کن
!تمومش کن
...اين بزرگترين استاد اژدهاست؟
پسرِ استويکِ عظيم؟
.حتماً چه حسِ شرمساري اي داره
...تمامي اين خسارت ها
و همش برا چي بود؟
تا متوقف نشدني باشي؟
تا بر دنيا حکومت کني؟
،اژدهاها، اونا مخلوقات مهربونِ شگفت انگيزي هستن
.که ميتونن مردم رو پيش همديگه برگردونن
.يا اينکه اونا رو تکه تکه کنن
... مي بيني، من ميدونم
،زندکي در ترس چجوريه
،تا ببينم دهکده م بسوزه
.خانواده م ازم گرفته بشه
...اما حتي به عنوان يه پسر بچه
،به هيچي باقي موندم
من عهد کردم تا
،بر بالاي ترس از اژدهاها قرار بگيرم
.و مردم اين دنيا رو آزاد کنم
پس چرا يه ارتش از اژدهاها؟
.خب، تو به اژدهاها نياز داري تا اژدهاهاي ديگه رو فتح کني
...يا شايد به اژدهاها نياز داري تا به مردم حکمراني کني
...تا اونايي که دنباله رو تو هستن رو کنترل کني
.و از شر اونايي که ازت پيروي نميکنن خلاص بشي
.پسر باهوش
،دنيا صلح و صفا ميخواد
.و پاسخش رو در برک داريم
...فقط... بزار بهت نشون بدم
!نه
...بزار
!من به تو نشون بدم
...چي
!هيکاپ
!زودباش، گابر
.باشه، نقشه تغيير ميکنه
.هيچ اژدهايي نميتونه در برابر فرمان ستاره ي اول مقاومت کنه
...پس کسي که بتونه ستاره ي اول رو کنترل کنه
.ميتونه همه رو کنترل کنه
بي دندون؟
بي دندون، تو خوبي ، رفيق، چي شده؟
.شاهد قدرت واقعي باش
.قدرتي که برفراز بقيه س
،در برابر اون
.تو هيچي نيستي
اون بهت چي گفت؟
.بي دندون، بيخيال
تو چت شده؟
نه،نه،نه، داري چيکار ميکني؟
.بيخيال شو
!بس کن! از ذهنت بيرونش کن
!بي دندون، نه
!بي دندون
!اينکارو نکن !هيکاپ
!...بس کن !پسرم
!بابا
!نه
.هممم
...نه
!بابا
...استويک
بابا؟
...نه. تو
.نه
.نه،نه،نه
!نه! ازش دور شو
!زودباش! از اينجا برو
!برو گمشو
.اين تقصير اون نيست
.خودت ميدوني
اژدهاهاي خوب
...تحت کنترل افراد بد
.کارهاي بدي ميکنن
!زودباش
!افراد رو جمع کن و من رو در برک ملاقات کن
!بي دندون .نه ، اينکارو نکن
...ممکنه والکارين ها به شما خوش آمد بگن (والکارين ها نديمه هاي اودين هستند- افسانه هاي شمال اروپا )
.و شما رو به سمت ميدان جنگ بزرگ اودين سوق بدن
،ممکنه با اسم شما در کنار خشم و عشق آواز بخونن
،که ممکنه ما بتونيم اون صدا رو که از اعماق والهالا مياد بشنويم (والهالا: سالن پذيرايي خداي اودين )
و بدونن که شما جايگاه حقيقي خودتون رو در
.ميز پادشاه ها به دست آوردين
.به خاطر مرد بزرگي که ويران شد
.يک جنگجو
.يک سالار
.يک پدر
.يک دوست
.من متاسفم بابا
... من اون رييسي که شما ازم
.ميخواستين باشم نيستم
.و من اون نگه دارنده ي صلحي که فکر ميکردم هستم، نيستم
...من... نميدونم
.تو زود به اين دنيا اومدي
.تو يه موجود کوچولو بودي
.اوه، خيلي نحيف، خيلي شکننده
.من ميترسيدم که تو زنده نموني
...ولي پدرت
.هرگز شک نداشت
.اون هميشه مي گفت که تو قويترين در ميان اونا خواهي بود
.و اون درست ميگفت
،تو قلب يک رئيس رو داري
.و روح يک اژدها
.فقط تو ميتوني دنيامون رو پيش همديگه برگردوني
.اين... چيزيه که تو هستي، پسرم
...من
.من مي ترسيدم که مثل پدرم باشم
.بيشتر به خاطر اينکه فکر ميکردم نميتونم اونطور باشم
... چطور ميتوني به نفري اونقدر
،قوي ... شجاع
فداکار تبديل بشي؟
.حدس ميزنم فقط ميتوني سعي کني
.يک رييس از قبيله ي خودش محافظت ميکنه
.ما برميگرديم
اه.. با چي؟ .اون همه ي اژدهاهامون رو گرفت
.نه همشون رو
!واو
!واو! واو
!من نميخوام بميرم
!ما نميتونيم اين چيزا رو برونيم
!آره، بدون شوخي
!واو
... ولي اون حيوونِ سردرگم
اين يارو ها رو هم کنترل ميکنه؟
!اونا بچه ان .اونا به حرف هيچکس گوش نميدن
.آره. درست مثل ما
...اين خيلي...واو .خطرناکه
بعضي ها ممکنه پيشنهاد بدن
.که اين به سختي قابل تصوره
.خب، اين چيز خوبيه که من هرگز بهش گوش نميدم
!واو
...پس
... نقشه ت
چيه؟
... بي دندون رو پس بگيرم و دهن دراگو رو
!مواظب باش
(!و اون چيز. ( ادامه ي دهن دراگو رو سرويس کنم که اون بخش آخرش رو نگفت
...واو
!اوه
.پسر خوب
...اه
.مواظب وسايل باش
داري کجا ميري؟
.رييس شما ...مُرده
استويک؟ !نه! امکان نداره
!ديگه هيچکس نميتونه از شما محافظت کنه
.نه
.اون همه ي اژدهاها رو گرفته
.حواس ستاره ي اول رو پرت کنيد
.سعي کنيد توجهش رو از روي بي دندون برداريد
اه، چطوري؟
يادت رفته داري با کي پرواز ميکني؟
!اژدهايي نيست که من نتونم باهاش مشاجره نکنم
...به جز اين - .تازه کار -
!هي، ببينيد! اون هيکاپه
چي؟
.!.بزارينش بياد
!گوسفند سياه، عزيزم
!ده امتياز
!اوه
!من خوبم
.من که ميگم سخته از شر تو خلاص شد
...بي دندون
.هي
.منم رفيق
.منم
.اين منم .من درست اينجام رفيق
.برگرد پيش من
.اون ديگه متعلق به تو نيست
.اون متعلق به ستاره ي اوله
،ولي ، لطفاً، استاد اژدهاي بزرگ
.سعي کن که بگيريش
.اون دفعه ي دوم رو از دست نميده
.اون اتفاق تقصير تو نبود، رفيق
.اونا... مجبورت کردند که اونکارو بکني
.تو هرگز بهش صدمه نزدي
.تو هرگز به من صدمه نزدي
چطوري اينکارو ميکني؟
،لطفاً .تو بهترين دوست مني، رفيق
.بهترين دوست من
.آفرين پسر! خودشه
.من اينجام
!کافيه
!آره
!صبر کن
.نزديکم رفيق، ديگه نزديکم
!يه کاري بکن
.ما بايد اون دوتا رو از همديگه جدا کنيم
.ما بايد جلوش رو بگيريم، بي دندون
تو بهم اطمينان داري ،رفيق؟
.ما از پسش برميايم
....تو ... و من
.مانند يکي
.خودشه
!حالا بيا يه بار ديگه اينو امتحان کنيم
.حسابشون برس، عزيزم
.برو بگيرش
.کنترلش کن
.بهش اجازه ي ورود نده، بي دندون
!جلوشونو بگيرين !حالا
ها؟
.دوباره نه
!بي دندون، يا حالا يا هرگز
!زودباش، رفيق
!دووم بيار
.ما انجامش داديم
.نگهش دار، بي دندون
.ديگه تموم شد
تموم شد؟
...اه
!اوه، نه
!نه
...هيکاپ
!اون داره با ستاره ي اول مبارزه ميکنه
!تا از تو مراقبت کنه
!نه،نه،نه،نه
!مبارزه کن! مبارزه کن
!مبارزه کن
!تو چت شده
.زمينتون رو نگه داريد !خط رو نگه دارين
حالا گرفتي؟
.اين چيزيه که موقع بدست آوردن وفاداريِ اژدها به وجود مياد
.بزار حالا تموم بشه
!هرگز
!زودباش
ها؟
!بجنگ
.ستاره ي اول... از همه ي اونا محافظت ميکنه
.تو هرگز از متحيرساختن من دست نکشيدي، رفيق
.ممنون
!بي دندون، ميدوني که اين شسته نميشه
!ميدونستم که برميگردي !تو برگشتي، زيباي من
!اوه! اوه
!طوفان آسمان
.اوه، يه بغل بهم بده، بداخلاق
!اوه
شاهزاده ي کوچيک من کيه؟
.ديگه هرگز من رو ترک نکن، دندون چنگکي
.اوه، آره تو. آره خودت ...دلم برات تنگ شده بود
...اوه، بارف
!تو نه
اون دعواي جالبي
.بين اژدهاها بود
.تو تله اندازِ خوبي ميشي
.واو
ميدوني... جمجمه له کن الان به
.کسي نياز داره تا مراقبش باشه
من؟
.باعث افتخارمه
،اوه، پدرت
.به اندازه ي من داره احساس غرور ميکنه
.ممنون
.من خيلي خوشحالم که تو اينجايي، مامان
.و من اينجا ميمونم
مي بيني؟
.بهت که گفتم اينجاست
.اه،اه
.هنوز داري اونکارو ميکني
.خنده داره
.بيا اينجا !ممم
!اوف
!رييس به خونه اومده
!آره
!عمر رييس به درازا باد
!آره! هاها
...اه
هاها
...اينجا برکِ
يکم کوچيک و پامال شده
.و پوشيده از يخ، ولي خونه ست
.اين خونه ي ماست
،اونايي که به ما حمله کردند
.بيرحم و ديوونه هستند
ولي اونايي که جلوشون رو گرفتن چي؟
!اونا .... ديوونه ترن
ما ممکنه از لحاظ تعداد کمتر باشيم، ولي ما داريم براي چيزي بزرگتر
.از هرچيزي که دنيا ميخواد درمقابل قراربده، ايستادگي ميکنيم
.ما صداي صلح هستيم
.و کم کم ، ما اين دنيا رو تغيير ميديم
!واو
.مي بيني، ما چيزي داريم که اونا ندارن
،اوه ، درسته، اونا ارتش دارن
...و اونا ناوگان دريايي دارن، ولي ما
...ما اژدهاهامون
!رو داريم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از : م
ترجمه و زیرنویس از : مح
ترجمه و زیرنویس از : محس
ترجمه و زیرنویس از : محسن
Mohsen.sub.98@gmail.com